به گزارش خبردونی، نمایشنامهخوانی «کلهپوکها»، اثر نیل سایمون، با ترجمه شهرام زرگر و کارگردانی بهار مشیری، در تاریخ ۱۴ شهریور ساعت ۲۱:۳۰ در تماشاخانه جوانمرد به روی صحنه رفت.
این اجرا با حضور هنرمندانی مانند فرهاد ناظرزاده کرمانی، شهرام زرگر، علیرضا فولادشکن، و دیگر علاقمندان به تئاتر برگزار شد. بازیگران این نمایشنامهخوانی شامل علی خوشچشم، مریم سلیمانی، و دیگر چهرههای شناخته شده در عرصه هنر بودند.
در پایان اجرا، بهار مشیری ضمن خوشآمدگویی به حاضرین، به اهمیت نقش مترجمان در ارائه متون نمایشی اشاره کرد و از شهرام زرگر به خاطر تلاشهایش در آسانسازی دسترسی به آثار ادبی نمایشی قدردانی کرد. وی همچنین از فرهاد ناظرزاده کرمانی برای زحماتش در راستای تقویت دانشکده هنرهای زیبا تشکر نمود.
مشیری درباره دلیل انتخاب «کلهپوکها» گفت که این اثر، با وجود سادگی، مضامین عمیق و تلنگری به جامعه امروز را ارائه میدهد. او در این راستا تأکید کرد که تئاتر میتواند نقشی محوری در بازنگری جامعه داشته باشد.
این کارگردان سپس به چالشهای اقتصادی افراد فعال در عرصه تئاتر اشاره کرد و بیان کرد که مشکلات مالی یکی از بزرگترین موانع پیش روی فرهنگ و هنر در حال حاضر است. به گفته او، در شرایط سخت اقتصادی، تاثیرات منفی بر حوزههای فرهنگی و هنری بیشتر نمایان میشود.
مشیری امیدواری خود را برای بهبود وضعیت زندگی مردم و تأثیر آن بر فرهنگ و هنر ابراز کرد. در خاتمه، او از امیر رضازاده، مشاور کارگردان، به خاطر همکاری و همراهیاش با گروه تشکر نمود.
فرهاد ناظرزاده کرمانی، استاد دانشگاه، نیز پس از تماشای این نمایش، کیفیت آن را مثبت ارزیابی کرد و خاطرنشان کرد که این اجرا فراتر از یک نمایشنامهخوانی بود و با استفاده از موسیقی جذابتر شده است. وی به اهمیت پرداختن به موضوعاتی چون عشق و فرار از خرافات در این اثر اشاره کرد.
ناظرزاده در پاسخ به پرسشهایی درباره وضعیت معیشتی تئاتر بیان کرد که برای بهبود شرایط، نیاز به بودجه و امکانات بیشتری وجود دارد. وی همچنین پیشنهاد داد که تئاتر باید از سطوح آموزش ابتدایی آغاز شود و به یکی از مواد درسی در مدارس تبدیل گردد تا همچون بسیاری از کشورهای دیگر، کودکان از سنین پایین با این هنر آشنا شوند.**آینده تئاتر ایران: «انقلاب کمی» در تئاتر**
در پایان سخنان خود، یکی از فعالان تئاتر کشور ابراز امیدواری کرد که تحولات جدید در این حوزه، به عنوان یک «انقلاب کمی» تلقی شود و به زودی زمینهساز تغییرات کیفی در تئاتر ایران گردد.
**تجربهای فراتر از نمایشنامهخوانی**
شهرام زرگر، مترجم نمایشنامه «کلهپوکها»، در مورد اثر اخیر گفت: هماهنگی و ریتم خوبی در اجرای خوانشگران به وضوح حس میشد. همچنین، موسیقی انتخابی جذاب و تیپسازی مؤثری که از ویژگیهای این نمایشنامه است، به خوبی در اجرا به نمایش درآمده بود.
زرگر اشاره کرد که تمرینات مشترک کارگردان و عوامل، این اجرا را از صرفاً یک نمایشنامهخوانی فراتر برده و به یک تجربه نمایشی نزدیکتر کرده است.
**چالشهای ترجمه «کلهپوکها»**
این مترجم همچنین درباره تجربه کار بر روی این نمایشنامه گفت، هرچند این اثر از آثار محبوب او نیست، باز هم یکی از موفقترین ترجمههای وی به حساب میآید. او به دشواریهای انتقال شوخیهای زبانی در متن اشاره کرد، بهویژه نکات طنز که به بازی با واژههای انگلیسی وابسته است و انتقال آن به زبان فارسی چالشبرانگیز بوده است.
زرگر با بیان ترجیحات خود در زمینه نمایشنامههای رئالیستی ابراز داشت که به آثار فانتزی کمتر تمایل دارد، اما امیدوار است که گروه به کارگردانی بهار مشیری در آینده نیز توانایی خلق آثار موفق را داشته باشد.
