نشست «کتاب و سینما؛ آنها که میخرند، آنها که میفروشند» در خانه سینما برگزار شد. در این مراسم که روز شنبه ۲۷ تیر با حضور رسول صدرعاملی، کارگردان فیلم «زیبا صدایم کن»، حسین سناپور، نویسنده ادبیات داستانی، و مرتضی فرشباف، کارگردان و کارشناس، برگزار شد، موضوعاتی در خصوص ارتباط میان ادبیات و سینما مورد بررسی قرار گرفت.
صدرعاملی در این نشست اظهار داشت: «موفقیت فیلم «زیبا صدایم کن» را تا حد زیادی مدیون رمان آن هستیم.» او همچنین به این نکته اشاره کرد که سینما زبان و ویژگیهای خاص خود را دارد و کارگردانان باید بر اساس درک و برداشت خود از داستان، اثر سینمایی خلق کنند.
وی همچنین بیان کرد که به دلیل گستره وسیع آثار ادبی، هیچ نویسنده و کارگردانی نمیتواند همه داستانها را بخواند و به همین علت در بسیاری از کشورها آژانسهای ادبی به بررسی و مطالعه رمانها می پردازند. این آژانسها با توجه به شناخت خود از نویسندگان و ژانرها، به انتخاب آثار میپردازند.
حسین سناپور نیز در ادامه به ایده عدم ضرورت ترجمه دقیق داستانها توسط کارگردان پرداخت و گفت: «کارگردانان باید بتوانند برداشت خود را از یک اثر ادبی ارائه دهند.» او همچنین اشاره کرد که عدم موفقیت در اقتباس در سینمای ایران میتواند به وضعیت داستان نویسی برگردد که ژانر نویسی در آن هنوز جا نیفتاده است.
مرتضی فرشباف که مدیریت جلسه را بر عهده داشت، بر اهمیت تصور نویسنده از قابلیتهای بصری داستان خود تأکید کرد. او همچنین به مشکلات ساختاری سینمای ایران اشاره نمود و نبود تهیهکنندگان مقتدر را از چالشهای بزرگ این عرصه برشمرد.
در این نشست، جمعی از چهرههای سینما و ادب نیز حضور داشتند و به تبادل نظر درباره موضوعات مرتبط با اقتباس و ادبیات پرداختند.
