به گزارش خبرآنلاین، آرزو سالاری، مترجم آثار برجسته ادبی، در مراسم گرامیداشت تمیم برغوثی، به انتقاد از نگرش برخی از روشنفکران کنونی نسبت به مسائل فلسطین پرداخت و به زندگی و آثار نویسنده فلسطینی اشاره کرد.
در تاریخ ۱۵ مهر، به مناسبت روز جهانی حماسه فلسطین، متن کامل سخنان آرزو سالاری، مترجم رمان «نقابی به رنگ آسمان»، منتشر شد.
سالاری در بخشی از سخنان خود گفت: «من از قشر متفاوتی آمده‌ام و با گروهی از روشنفکران کار می‌کنم که به ادبیات عرب علاقه‌ای ندارند. وقتی کتاب‌هایی با رویکرد روشنفکری از من منتشر شد، مراسم رونمایی آن‌ها با جمعیتی انبوه برگزار شد، اما وقتی کتابی درباره فلسطین را ترجمه کردم، در مراسم رونمایی‌اش تنها تعداد کمی حضور داشتند. این موضوع مرا ناامید نکرد، بلکه انگیزه‌ام را افزایش داد و به من این امکان را داد تا غربت فلسطین را بهتر درک کنم.»
وی همچنین به وضعیت مادرانی اشاره کرد که در ایران هستند و شاهد گرسنگی کودکان فلسطینی هستند و از قساوت‌های موجود متاسف است. وی در پاسخ به پرسش دختر هنرمند جوانی در مورد مسئولیت‌ها نسبت به فلسطین، افزود: «تنها کاری که من می‌توانم انجام دهم، ترجمه و نوشتن آثار درباره فلسطین است.»
سالاری با اشاره به باورهای مذهبی‌اش بیان کرد که اگرچه به شدت مذهبی نیست، اما به ارزش «نه» تاریخ که امام حسین بیان کرده، اعتقاد دارد و این موضوع را admirable می‌داند. وی ادامه داد: «شعر تمیم برغوثی فصاحت و زیبایی خاصی دارد که ناشی از رنج‌های فلسطینی‌هاست.»
او به معرفی باسم خندچی، نویسنده فلسطینی که مدت ۲۲ سال را در زندان گذرانده، پرداخت و گفت: «باسم با وجود اقامت در انزوا، زیباترین شعرها را نوشته است. آثار او نشان‌دهنده زیبایی و قدرت مقاومت او هستند.»
سالاری همچنین از تصمیمش برای مراجعه به سفارت فلسطین در ایران خبر داد و بیان کرد که در تلاش است تا نام باسم خندچی را در جریان مبادله اسرا زنده نگه دارد.
در پایان، وی به حمایت از هرگونه فعالیت هنری برای فلسطین تأکید کرد و نسبت به برخی همکاران روشنفکرش که نگرش‌های متفاوتی دارند، ابراز تاسف کرد.
### یادآوری:
باسم خندچی نویسنده و زندانی فلسطینی، متولد ۱۹۸۳ است و در دانشگاه ملی نجاح تحصیل کرده است.**دستگیری و آثار تمیم برغوثی**
تمیم برغوثی، شاعر و نویسنده معروف، در دوم نوامبر 2004 توسط نیروهای اشغالگر اسرائیلی دستگیر و به حبس ابد محکوم شد. او در دوران زندان، آثار متعددی از جمله رمان‌ها و مجموعه‌های شعر از خود به جا گذاشته است. آخرین رمان وی با عنوان «کسوف بدرالدین» در دسامبر 2018 منتشر شد و برخی از آثارش به زبان فرانسه نیز ترجمه شده است. برغوثی به تازگی در سال 2024 به خاطر رمان «نقابی به رنگ آسمان» موفق به کسب جایزه بین‌المللی بوکر داستان عربی گردید.
**مراسم یادبود دکتر تمیم برغوثی در بوستون**
مراسم پاسداشت دکتر تمیم برغوثی، شاعر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون، به همت موسسات فرهنگی خیمه، مبلغ و خبرآنلاین در روز دوشنبه 13 مهر برگزار شد. در این رویداد، کتاب «برده سوم» اثر برغوثی که به‌تازگی توسط محمدرضا زائری ترجمه و از سوی انتشارات خیمه منتشر شده، مورد تحلیل و بررسی قرار گرفت.
