**برگزاری نشست نقد و بررسی مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» در خانه سینما**
به گزارش خبرگزاری مهر و به نقل از روابط عمومی خانه سینما، نشست «شبهای مستند خانه سینما» در تاریخ ۱۰ شهریور در محل این خانه با همکاری انجمن صنفی کارگردانان سینمای مستند برگزار شد. در این برنامه، مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» ساخته حنیف شهپرراد نمایش داده شد و پس از آن، نشست نقد و بررسی فیلم با حضور کارگردان، تهیهکننده و آهنگساز آن برگزار گردید.
در ابتدای نشست، مهرداد فراهانی، منتقد سینما که اجرای برنامه را بر عهده داشت، به نکات جالبی در مورد فیلم اشاره کرد و گفت: شهپرراد پیش از این به شخصیتهای منوچهر انور و قاضی پرداخته است که نشاندهنده علاقهاش به دنیای ترجمه است. او افزود سینما در مستند نیز میتواند از ادبیات داستانی الهام بگیرد و توضیح داد که کتابهای بسیاری قابلیت تبدیل به فیلم مستند را دارند.
فراهانی در ادامه به انتخاب درست رضا بهبودی در این مستند اشاره کرد و اظهار داشت: او از دهه ۸۰ چهرهای شناختهشده در تئاتر است و در این فیلم به خوبی درخشیده است. وی همچنین تأکید کرد که کارگردانی فیلم با شخصیت ذبیحالله منصوری همخوانی دارد و زیباییهای بصری آن برایش جذاب بوده است.
حنیف شهپرراد، کارگردان مستند، در ادامه توضیح داد که علاقهمندی خاصی به مجموعههای ادبی دارد و انتخاب شخصیتها برایش چالشبرانگیز بوده است. او گفت: زندگی و آثار مترجمان، همچون انور و قاضی، پیچیده است و ورود به این عرصه بدون دشواری نیست. همچنین بررسی و انتخاب رضا بهبودی برای نقش منصوری نتیجهای از تحقیقات دقیق بود.
آریان عطارپور، تهیهکننده مستند، نیز در این نشست بیان کرد که مستندهای پرتره از دهه ۷۰ شکل گرفتهاند و افزود: شخصیت ذبیحالله منصوری برای تیم جذابیت ویژهای داشت. او همچنین به تجارب مشترک خود با شهپرراد در دیگر پروژهها اشاره کرد.
در پایان، شاهین اشرفیان درباره موسیقی فیلم گفت: همکاری با شهپرراد و عطارپور تجربه مثبت و الهامبخشی بود و برای ایجاد صدای متناسب با شخصیت منصوری تلاش کردند تا وجوه مختلف او را به تصویر بکشند.
