به گزارش خبرگزاریهای معتبر، **کوروش جاهد**، پژوهشگر و منتقد سینما، در مصاحبهای به بررسی فیلم **«اینجا بدون من»** به کارگردانی **بهرام توکلی** پرداخت و آن را به عنوان اقتباسی موفق از نمایشنامه مشهور **«باغوحش شیشهای»** اثر **تنسی ویلیامز** معرفی کرد.
### اقتباسی خلاقانه با پایانبندی تحسینبرانگیز
جاهد اظهار کرد که بهرام توکلی توانسته با تغییرات معنادار در ساختار اثر، به تحولی مثبت در روایت دست یابد. وی به یاد میآورد که پس از اکران فیلم، بسیاری از تماشاگران و منتقدان، پایان آن را ستودهاند.
### تفاوتهای فرهنگی در اقتباسهای مختلف
این منتقد سینما همچنین به اقتباس دیگری از **«باغوحش شیشهای»** که توسط **پل نیومن** در سال **۱۹۸۷** ساخته شد، اشاره کرد و بیان داشت که مقایسه این دو فیلم نشاندهنده تفاوتهای فرهنگی واضح است. به عقیده جاهد، کارگردانانی که در بستر فرهنگی خود کار میکنند، به شیوهای متفاوت به روایت پرداخته و تغییراتی را اعمال میکنند.
### موفقیت در بومیسازی و ارتباط با تماشاگران
جاهد تأکید کرد که بومیسازی در این اقتباس به خوبی انجام شده و به همین خاطر فیلم با مخاطبان ایرانی به راحتی ارتباط برقرار میکند. او اشاره داشت که رغم اقتباس از یک نمایشنامه غربی، **«اینجا بدون من»** به عنوان اثری کاملاً ایرانی محسوب میشود.
### چالشهای پایانبندی و مفهوم اقتباس
وی درباره پایانبندی بحثبرانگیز فیلم گفت که تغییراتی که در این بخش ایجاد شده، ممکن است با اصل اثر همخوانی نداشته باشد. او این موضوع را به تعریف ما از اقتباس وابسته دانست و بر این نکته تأکید کرد که آیا اقتباس باید کاملاً وفادار به متن اصلی باشد یا میتوان آن را به صورت آزادتر برداشت کرد.
### وضعیت کارگردانی بهرام توکلی
در پاسخ به سؤالی درباره کیفیت فیلمهای اخیر بهرام توکلی، جاهد اظهار داشت که اگر روند کار او را از ابتدا بررسی کنیم، متوجه میشویم که وی خود را به عنوان کارگردانی تکنسین میبیند، که همواره به خلق فضاهای جدید میپردازد و مهارتهای خود را به چالش میکشد.
### برنامه «پشت جلد» در رادیو نمایش
برنامه **«پشت جلد»** به تهیهکنندگی **سجاد کلبادینژاد** و اجرای **احمد محمدتبریزی** از **شبکه رادیویی نمایش** پخش میشود و به بررسی موضوعات مرتبط با سینما و ادبیات میپردازد.
