به گزارش خبرنگار ما، کتاب داستانی «اصیلآباد»، یکی از آثار محمدرضا سرشار، نویسنده پیشکسوت، بعد از گذشت 48 سال به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شد. این کتاب که پیش از پیروزی انقلاب اسلامی نوشته شده، توسط سمیرا ریزوی با عنوان «The Box of Wonders» به چاپ رسیده و در 56 صفحه به چاپ هزار نسخه توسط نشر الحُسنی عرضه شده است.
در گفتوگویی، سرشار به تاریخچه نگارش این داستان پرداخته و به اوضاع سیاسی کشور در سالهای 56 و اوجگیری انقلاب اشاره کرد. او توضیح داد که در آن زمان به عنوان دانشجوی مهندسی صنایع در دانشگاه علم و صنعت به شرکت در اعتصابهای دانشجویی مشغول بود و در پی آن بود که چگونه میتواند سهمی در این انقلاب داشته باشد. به همین دلیل، تصمیم به نوشتن این داستان گرفت.
نویسنده با اشاره به موضوع غربزدگی و تأثیر آن بر فرهنگ جامعه، خاطرنشان کرد که این ایده در نیمه دوم دهه 40 مطرح شده و چهرههایی چون سیداحمد فردید و جلال آلاحمد به ترویج آن پرداخته بودند. همچنین، دکتر شریعتی نیز در سخنرانیهای خود به این موضوع اشاراتی داشته است.
سرشار با شرح جزئیات داستان، به معرفی نمادهای غربزدگی در جوامع جهان سوم اشاره کرد، به ویژه دستگاه «شهر فرنگ» که جذابیتی ویژه برای کودکان و افرادی که به سینما دسترسی نداشتند، داشت. او به توصیف شخصیتی با ویژگیهای خاص پرداخته که به ترویج سبک زندگی غربی در روستای اصیلآباد میپردازد.
این نویسنده به آثار ماندگار داستان در طول سالها اشاره کرد و اظهار داشت که داستان از زمان انتشار، با استقبال خوبی مواجه شده و به یکی از آثار کلاسیک ادبیات نوجوانان کشور تبدیل گشته است. سرشار همچنین به یک رویداد مهم در زندگی خود اشاره کرد که در آن، با شهید محمدجواد باهنر در دفتر نشر فرهنگ اسلامی ملاقات داشت و تشویق شد.
از آن زمان، این داستان به طور مکرر تجدید چاپ شده و تا به امروز حدود 200 هزار نسخه از آن به فروش رفته است.**نویسندهای که به ادبیات کودک و نوجوان افتخار میکند**
در یک گفتوگو، نویسندهای که به تازگی آثارش در حوزه ادبیات کودک و نوجوان مورد تحسین قرار گرفته، به تأثیرگذاری توصیههای شهید باهنر در مسیر هنریاش اشاره کرد. او با وجود فعالیت در ادبیات بزرگسال، به توصیههای باهنر توجه کرده و در مدت چهار سال موفق به تألیف تعداد قابل توجهی کتاب برای کودکان و نوجوانان شد. از این تعداد، سه کتابش جوایز معتبر کشوری را از آن خود کرده است.
وی یادآور شد که کسانی چون شهید باهنر و مرحوم علیاکبر کسائیان نقش مهمی در ادامه مسیرش داشتهاند. بعد از چند سال، او تصمیم به تجمیع آثارش گرفت و این کتابها را از طریق انتشارات سوره مهر منتشر کرد.
این نویسنده همچنین فاش کرد که انتشارات سوره مهر یک سال پیش خبر از تمایل ناشران عرب و غیرعرب برای ترجمه آثار ایرانی در حوزه کودک و نوجوان داد که 11 کتابش در این لیست قرار داشت.
او ادامه داد که برخی از آثارش به هشت زبان ترجمه شده و برای نخستین بار اعلام شده که حقالتالیفی نیز به او پرداخت خواهد شد. اما او اعتقاد دارد که مهمتر از این موضوع، گسترش اندیشهها و ایدهها در آثارش است. با افزایش مخاطبان، نویسنده خوشحالتر خواهد شد و فرآیند ترجمه نیز دریچههای جدیدی به روی داستانها و شخصیتهایش میگشاید.
