به گزارش خبردونی و به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، دبیرخانه چهلوسومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، نامزدهای چهار گروه «متون قدیم»، «نقد ادبی (ترجمه)»، «ادبیات زبانهای دیگر» و «ادبیات عربی» را در بخش ادبیات معرفی کرد.
در گروه «متون قدیم»، آثار زیر به مرحله دوم داوری راه یافتند:
– **دو رساله در عروض فارسی** از قرن ششم هجری:
1. رساله در عروض نوشته مسعود بن احمد سیفی نیشابوری و منهاج العروض انوری ابیوردی، تصحیح سیدمحمدحسین حکیم، انتشار مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب، ۱۴۰۳، ۱۶۴ صفحه.
2. **دیوان حاج میرزامعصوم خاوری کوزهکنعانی**، تألیف میرزامعصوم خاوری کوزهکنعانی، تصحیح نرجس سپهرنژاد، کاشان: اما، ۱۴۰۳، ۶۳۸ صفحه.
3. **فتوحات صفویه در ایالت فارس و جزایر بحرین**، تألیف ابن حسین شیرازی و دیگران، با تصحیح سیدسعید میرمحمدصادق، تهران: موقوفات دکتر محمود افشار، ۱۴۰۳، ۳۹۲ صفحه.
4. **مجمع الأفکار**: دیباچهها، مرقعات و منشآت شاعران، نویسندگان و دانشمندان، تألیف محمد حکیم هندی، تصحیح قربانعلی ابراهیمی، تهران: سنگلج، ۱۴۰۳، ۲ جلد.
5. **تنبیه الغافلین**، تألیف ابولیث سمرقندی، ترجمه ابواسحاق ابراهیم بن بدیل بن محمد الصالحین، تصحیح حامد خاتمیپور، تهران: سخن، ۱۴۰۳، ۱۲۳۲ صفحه.
6. **رشحات عین الحیات**، تألیف فخرالدین علی صفی کاشفیسبزواری، تصحیح عارف نوشاهی، تهران: موقوفات دکتر محمود افشار، ۱۴۰۳، ۸۸۳ صفحه.
7. **دیوان منوچهری دامغانی**، تصحیح راضیه آبادیان، تهران: موقوفات دکتر محمود افشار، ۱۴۰۳، ۱۱۱۲ صفحه.
در گروه **«نقد ادبی (ترجمه)»**، سه کتاب به عنوان نامزد انتخاب شدند:
1. **مقایسۀ ادبیاتها**: مطالعات ادبی در عصر طلایی، تألیف دیوید دمراش، ترجمه آزاده مهرپویان و الهه ساداتذاکری، قزوین: جهاد دانشگاهی قزوین، ۱۴۰۳، ۴۳۶ صفحه.
2. **تقلید و خلاقیت در غزل**: استقبال از فغانی، تألیف پل ای. لوزنسکی، ترجمه علی خزاعیفر و سیدمهدی زرقانی، تهران: فرهنگ معاصر، ۱۴۰۳، ۴۵۶ صفحه.
3. **ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت**، ترجمه سعید رفیعی خضری، تهران: چشمه، ۱۴۰۳، ۲۷۶ صفحه.
در **گروه «ادبیات زبانهای دیگر»** نیز این کتابها به رقابت پرداختهاند:
1. **دروغها دربارۀ مادرم**، نوشته دانیلا دروشر، ترجمه مهشید میرمعزی، تهران: ثالث، ۱۴۰۳، ۴۴۸ صفحه.
2. **کتابرسان**، نوشته کارستن هن، ترجمه حسین تهرانی، تهران: ثالث، ۱۴۰۳، ۲۲۷ صفحه.
3. **آخرین روزها**، نوشته رمون کنو، ترجمه مهسا خیراللهی، تهران: نی، ۲۵۳ صفحه.
4. **درسهای یونانی**، نوشته هان کانگ، ترجمه فریبا عربزاده، تهران: لگا، ۱۷۷ صفحه.
5. **تماما مدرنها!**، نوشته ژِروم مِزو، ترجمه اصغر نوری، تهران: افق، ۱۴۰۳، ۱۷۶ صفحه.
6. و داستانهایی دیگر…، نوشته گئورگی گاسپادینف، ترجمه سهراب طاووسی، تهران: ثالث، ۱۴۰۳، ۱۱۸ صفحه.
7. **سکوتم را به شما تقدیم میکنم**، نوشته ماریو بارگاس یوسا، ترجمه سعید متین، تهران: برج، ۱۴۰۳، ۲۶۴ صفحه.
در نهایت، دو کتاب در **گروه «ادبیات عربی»** به مرحله دوم داوری راه یافتهاند:
1. **دیدهور**، نوشته احمد فالالدین، ترجمه محمدرضا مروارید، تهران: هرمس، ۱۴۰۳، ۳۳۳ صفحه.
2. **ادبیات تطبیقی در جهان عرب**، ویراست دوم، تألیف عبدالنبی اصطیف، ترجمه حجت رسولی، ویرایش آذرمه سنجری، تهران: دانشگاه شهید بهشتی، ۱۴۰۳، ۱۸۷ صفحه.
